Servicio «Spanish with Pavel»
Política de privacidad
Actualizado: 2026-07-17
1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento es Pavel Dragunov («nosotros»), contacto: SpanishWithPavel@yandex.ru.
Sitio web: https://spanishwithpavel.com.
Esta Política explica cómo recopilamos y usamos datos personales al utilizar nuestra plataforma de aprendizaje de idiomas. Está pensada para usuarios de España, la UE, el Reino Unido y otras jurisdicciones, junto con la versión en ruso cuando proceda.
2. Datos que tratamos
Tratamos los datos necesarios para prestar el servicio educativo:
- Datos de cuenta: email, nombre, contraseña (cifrada por el proveedor de autenticación).
- Perfil: nivel, objetivo de aprendizaje, idioma de interfaz, curso activo, meta diaria, racha.
- Progreso: capítulos, puntuaciones, ejercicios, vocabulario personal.
- Conversaciones con el tutor de IA: contenido de mensajes e historial.
- Learning Profile: confianza agregada por habilidades según tus respuestas.
- Datos técnicos: cookies de sesión, IP, datos del navegador — seguridad y funcionamiento. Analítica agregada de Vercel (sin cookies) — tráfico y rendimiento.
3. Finalidades
Usamos tus datos para:
- crear y proteger tu cuenta;
- ofrecer lecciones personalizadas y tutoría con IA;
- guardar el progreso y adaptar el contenido;
- dar soporte y mejorar el servicio;
- cumplir obligaciones legales.
4. Base jurídica (UE / Reino Unido)
Ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD / UK GDPR) — prestar el servicio para el que te registraste.
Interés legítimo (art. 6.1.f) — seguridad, prevención de fraude y mejora del servicio (ponderado frente a tus derechos).
Consentimiento (art. 6.1.a) — comunicaciones de marketing opcionales, cuando aplique.
5. Encargados y transferencias internacionales
No vendemos datos personales. Proveedores de infraestructura e IA pueden tratar datos en nuestro nombre:
Si los datos salen del EEE/Reino Unido, aplicamos garantías adecuadas (Cláusulas contractuales tipo u equivalentes).
- Supabase (base de datos y autenticación).
- Vercel (alojamiento de la aplicación).
- Proveedores de API de IA (Groq, Google Gemini) — solo el texto necesario para la tutoría.
6. Conservación
Los datos se conservan mientras la cuenta esté activa. Tras el borrado, los datos principales se eliminan en 30 días; las copias de seguridad pueden permanecer hasta 90 días.
7. Tus derechos
Según tu ubicación, puedes ejercer el derecho a:
Escríbenos a SpanishWithPavel@yandex.ru. Respondemos en un plazo de 30 días.
- acceder y obtener una copia de tus datos (Ajustes → Exportar datos);
- rectificar datos inexactos;
- suprimir tu cuenta (Ajustes → Eliminar cuenta);
- limitar u oponerte a determinados tratamientos;
- portabilidad de datos;
- retirar el consentimiento cuando el tratamiento se base en él;
- presentar una reclamación ante la AEPD (España), la ICO (Reino Unido) u otra autoridad de control.
9. Menores
El servicio está destinado a usuarios de 16 años o más. Los menores necesitan el consentimiento de un padre o tutor.
10. Cambios
Podemos actualizar esta Política. La versión vigente está siempre en https://spanishwithpavel.com/privacy.
11. Contacto
Responsable: Pavel Dragunov
Email: SpanishWithPavel@yandex.ru
Sitio web: https://spanishwithpavel.com