Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung ist Pavel Dragunov („wir“), Kontakt: SpanishWithPavel@yandex.ru.

Website: https://spanishwithpavel.com.

Diese Erklärung beschreibt, wie wir personenbezogene Daten erheben und nutzen, wenn du unsere Sprachlernplattform verwendest. Sie richtet sich an Nutzer in der EU, im Vereinigten Königreich, in Spanien und weiteren Ländern – parallel zur russischen Fassung, soweit anwendbar.

2. Welche Daten wir verarbeiten

Wir verarbeiten nur Daten, die für den Bildungsdienst erforderlich sind:

• Kontodaten: E-Mail, Name, Passwort (gehasht beim Auth-Anbieter).
• Profil: Sprachniveau, Lernziel, Interface-Sprache, aktiver Kurs, Tagesziel, Serie.
• Lernfortschritt: Kapitel, Punkte, Übungen, persönlicher Wortschatz.
• KI-Tutor-Gespräche: Nachrichteninhalt und Chatverlauf.
• Learning Profile: aggregierte Kompetenzwerte anhand deiner Antworten.
• Technische Daten: Sitzungs-Cookies, IP, Browserdaten — Sicherheit und Betrieb. Aggregierte Vercel-Web-Analytics (ohne Cookies) — Traffic und Performance.

3. Zwecke

Wir nutzen deine Daten, um:

• dein Konto anzulegen und zu schützen;
• personalisierten Unterricht und KI-Tutoring zu liefern;
• Fortschritt zu speichern und Inhalte anzupassen;
• Support zu leisten und den Dienst zu verbessern;
• gesetzliche Pflichten zu erfüllen.

4. Rechtsgrundlage (EU / UK)

Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO / UK GDPR) — Bereitstellung des gebuchten Dienstes.

Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f) — Sicherheit, Betrugsprävention, Produktverbesserung (abgewogen gegen deine Rechte).

Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a) — optionale Marketing-Kommunikation, soweit anwendbar.

5. Auftragsverarbeiter und internationale Übermittlungen

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Infrastruktur- und KI-Anbieter können Daten in unserem Auftrag verarbeiten:

Verlassen Daten den EWR/UK, stützen wir uns auf geeignete Garantien (Standardvertragsklauseln oder gleichwertig).

• Supabase (Datenbank & Authentifizierung).
• Vercel (App-Hosting).
• KI-API-Anbieter (Groq, Google Gemini) — nur Prompt-/Antworttext für den Tutor.

6. Speicherdauer

Daten werden gespeichert, solange dein Konto aktiv ist. Nach Löschung entfernen wir Primärdaten innerhalb von 30 Tagen; Backups können bis zu 90 Tage bestehen.

7. Deine Rechte

Je nach Wohnsitz kannst du insbesondere verlangen:

Kontaktiere uns unter SpanishWithPavel@yandex.ru. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

• Auskunft und Kopie deiner Daten (Einstellungen → Daten exportieren);
• Berichtigung unrichtiger Daten;
• Löschung des Kontos (Einstellungen → Konto löschen);
• Einschränkung oder Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen;
• Datenübertragbarkeit;
• Widerruf einer Einwilligung, soweit die Verarbeitung darauf beruht;
• Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (z. B. ICO im UK oder lokale Behörde in der EU).

8. Cookies

Wir verwenden essenzielle Sitzungs-Cookies für den Login (Supabase-Sitzung). Werbe-Cookies setzen wir nicht ein.

Für Besucherzahlen und Seitenleistung nutzen wir Vercel Web Analytics und Speed Insights. Diese setzen keine Cookies und erfassen nur aggregierte, anonymisierte Daten. Sensible URL-Parameter werden vor dem Versand entfernt. Werbe- oder Drittanbieter-Tracker verwenden wir nicht.

9. Kinder

Der Dienst richtet sich an Nutzer ab 16 Jahren. Jüngere Nutzer benötigen die Einwilligung eines Erziehungsberechtigten.

10. Änderungen

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Die aktuelle Fassung steht stets unter https://spanishwithpavel.com/privacy.

11. Kontakt

Verantwortlicher: Pavel Dragunov

E-Mail: SpanishWithPavel@yandex.ru

Website: https://spanishwithpavel.com